1
00:02:13,208 --> 00:02:16,166
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:16,250 --> 00:02:18,083
há uma primeira vez
para tudo,

3
00:02:18,166 --> 00:02:20,583
e já era hora
para o primeiro encontro de Gohan!

4
00:02:20,666 --> 00:02:22,875
[ÂNGELA] Ei! E aí?!
Obrigado por ter vindo!

5
00:02:22,958 --> 00:02:26,666
Você é tão fofo! Então, quais são
vamos fazer hoje?!

6
00:02:26,750 --> 00:02:29,000
Bem, eu nunca
já esteve em um encontro antes.

7
00:02:29,083 --> 00:02:30,333
Existe algo...

8
00:02:30,416 --> 00:02:33,166
Ei! Que tal um filme?!

9
00:02:33,250 --> 00:02:34,708
Eu adoro filmes!

10
00:02:34,791 --> 00:02:36,666
[GOHAN] Sim, claro.
Um filme parece divertido.

11
00:02:36,750 --> 00:02:39,208
[ÂNGELA] Ótimo!
Está resolvido então! Vamos!

12
00:02:39,291 --> 00:02:41,041
[NARRADOR] Mas quando
um dia comum na cidade

13
00:02:41,125 --> 00:02:43,458
se transformou em um pesadelo
para um grupo de cidadãos

14
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
que estavam presos
em um arranha-céu em chamas,

15
00:02:45,791 --> 00:02:48,708
Gohan não teve escolha a não ser
deixar seu encontro para trás!

16
00:02:48,791 --> 00:02:50,541
[ANGELA] Gohan! Espere por mim!

17
00:02:50,625 --> 00:02:52,083
[NARRADOR]
O incêndio estava fora de controle.

18
00:02:52,166 --> 00:02:54,958
O edifício tornou-se
um inferno traiçoeiro.

19
00:02:55,041 --> 00:02:56,833
Havia pouca esperança
para os cidadãos

20
00:02:56,916 --> 00:02:59,625
que ainda estavam presos lá em cima.

21
00:02:59,708 --> 00:03:01,541
Mas o corajoso Videl
foi determinado

22
00:03:01,625 --> 00:03:04,500
para ganhar algum tempo,
apenas para descobrir que ela também

23
00:03:04,583 --> 00:03:07,833
havia se tornado uma vítima
do terrível incêndio.

24
00:03:07,916 --> 00:03:09,291
Mas espere!

25
00:03:09,375 --> 00:03:10,500
[GOHAN]
Com licença, senhorita!

26
00:03:10,583 --> 00:03:12,041
[NARRADOR]
Foi o Grande Saiyaman!

27
00:03:12,125 --> 00:03:14,250
E ele estava pronto para a ação!

28
00:03:14,333 --> 00:03:15,833
[GOHAN] Obrigado!

29
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
[GOHAN]
Afastem-se, pessoal!

30
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
[NARRADOR]
Com pouco tempo de sobra,

31
00:03:23,916 --> 00:03:25,916
a água varreu
o edifício em chamas,

32
00:03:26,000 --> 00:03:29,291
extinguindo os famintos
atire um nível de cada vez!

33
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
[NARRADOR] A multidão abaixo
enlouqueceu, como a tragédia tinha sido

34
00:03:34,083 --> 00:03:38,041
transformou-se em triunfo,
bem diante de seus olhos!

35
00:03:38,125 --> 00:03:40,250
Há um novo super-herói na cidade

36
00:03:40,333 --> 00:03:43,625
e o nome dele é
o Grande Saiyaman!

37
00:03:46,125 --> 00:03:48,708
[NARRADOR] Depois do incêndio
estava fora, Gohan colocou em

38
00:03:48,791 --> 00:03:51,000
modo furtivo enquanto ele
tentou voltar ao seu par

39
00:03:51,083 --> 00:03:53,708
tão discretamente quanto possível!

40
00:03:56,041 --> 00:03:59,250
[VÍDELO]
Aonde você vai, Gohan?!

41
00:04:01,333 --> 00:04:02,708
[GOHAN]
Hein?

42
00:04:04,000 --> 00:04:06,375
Então qual é a pressa? Huh?!

43
00:04:06,458 --> 00:04:09,000
Correr? Eu não estava com pressa!

44
00:04:09,083 --> 00:04:11,250
[ri nervosamente]

45
00:04:11,333 --> 00:04:13,375
Gohan, você está se escondendo
alguma coisa!

46
00:04:13,458 --> 00:04:17,791
Huh? O que você quer dizer?
Escondendo o quê?!

47
00:04:17,875 --> 00:04:21,375
[NARRADOR] Escondendo o fato de que
você é o Grande Saiyaman!

48
00:04:21,458 --> 00:04:24,708
Mas quanto tempo mais
você pode continuar assim?

49
00:04:34,458 --> 00:04:35,666
[GOHAN]
Adeus, mãe!

50
00:04:35,750 --> 00:04:38,583
[CHICHI] Tchau, Gohan!
Tenha um bom dia na escola!

51
00:04:38,666 --> 00:04:40,125
[GOHAN]
Eu vou!

52
00:04:41,708 --> 00:04:44,250
[GOHAN pensando]
Uau! Na verdade, cheguei na hora!

53
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
[GOTEN]
Gohan!

54
00:04:50,500 --> 00:04:51,458
[GOHAN]
Hein?

55
00:04:51,541 --> 00:04:53,625
Posso ir?
Quero conhecer sua escola!

56
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
[GOHAN] É melhor não!
Eu acho que você atrairia

57
00:04:55,791 --> 00:04:57,416
muita atenção
naquela coisa!

58
00:04:57,500 --> 00:04:59,875
Sim! Eu-eu acho
você está certo sobre isso!

59
00:04:59,958 --> 00:05:01,166
[GOTEN]
Até logo!

60
00:05:01,250 --> 00:05:03,875
[GOHAN]
Tchau! Divirta-se hoje!

61
00:05:03,958 --> 00:05:06,541
Eu vou! Tchau!

62
00:05:16,250 --> 00:05:19,291
Inacreditável! na verdade eu
tenha um pouco de tempo de sobra.

63
00:05:19,375 --> 00:05:21,708
Talvez eu devesse ir buscar
algum café da manhã ou algo assim.

64
00:05:21,791 --> 00:05:24,708
Huh? Eu me pergunto quem é.

65
00:05:28,541 --> 00:05:30,458
É Saiyaman.

66
00:05:30,541 --> 00:05:33,208
Ah, ótimo! É Videl!
Não posso pousar aqui agora!

67
00:05:33,291 --> 00:05:36,250
Droga! Lá vai
meu café da manhã!

68
00:05:39,625 --> 00:05:41,000
Hum.

69
00:05:59,375 --> 00:06:01,416
Eu tenho você agora!

70
00:06:01,500 --> 00:06:03,541
Cara, e aí
com essa garota maluca?!

71
00:06:03,625 --> 00:06:06,583
Eu não sou um cara mau!
O que ela está fazendo?!

72
00:06:14,708 --> 00:06:18,041
[MULHER 1]
Hein? Oh! Ó meu Deus!

73
00:06:18,125 --> 00:06:19,500
[HOMEM 1]
Uau!

74
00:06:20,875 --> 00:06:22,875
[MULHER 2] O que
o mundo está acontecendo?

75
00:06:23,625 --> 00:06:25,041
[GOHAN]
Hein?!

76
00:06:31,000 --> 00:06:34,791
Hoje é o dia
Eu desmascarei esse idiota!

77
00:06:34,875 --> 00:06:36,041
[MULHER 3]
Hein?!

78
00:06:36,125 --> 00:06:37,875
[HOMEM 2]
Bom molho!

79
00:06:37,958 --> 00:06:40,541
[GOHAN pensando]
Hum! Eu sei!

80
00:06:44,708 --> 00:06:46,375
[VÍDELO]
Aaah!

81
00:06:49,416 --> 00:06:53,208
[VIDEL pensando] Ah, cara!
Uau! Agora, onde ele está?!

82
00:07:00,875 --> 00:07:02,833
Uau! Homem!
Eu não sei por que ela é tão

83
00:07:02,916 --> 00:07:06,208
empenhado em descobrir quem eu sou.
Ninguém mais me incomoda.

84
00:07:06,291 --> 00:07:09,500
Isso poderia chegar a ser
um verdadeiro incômodo! Huh?!

85
00:07:14,000 --> 00:07:17,291
[risos]

86
00:07:17,375 --> 00:07:19,208
Bom dia!

87
00:07:19,291 --> 00:07:22,416
Olá! eu acredito
nos conhecemos em algum lugar.

88
00:07:22,500 --> 00:07:24,333
Sim, tenho certeza disso!

89
00:07:24,416 --> 00:07:26,125
[VIDEL] Que tal
Eu ajudo você a ver melhor

90
00:07:26,208 --> 00:07:28,625
tomando isso
balde da sua cabeça?!

91
00:07:28,708 --> 00:07:30,166
Chega dessa bobagem.

92
00:07:30,250 --> 00:07:31,708
Diga-me quem você é.

93
00:07:31,791 --> 00:07:34,958
[GOHAN] Hm?! Tudo bem.
Acho que posso confiar em você.

94
00:07:35,041 --> 00:07:36,583
Você parece uma boa pessoa.

95
00:07:36,666 --> 00:07:39,666
Mas por favor, nunca repita
o que você está prestes a ouvir.

96
00:07:41,000 --> 00:07:43,375
[GOHAN]
Eu sou o...

97
00:07:43,458 --> 00:07:45,458
Grande Saiyaman!

98
00:07:45,541 --> 00:07:47,250
Você é um idiota!

99
00:07:47,333 --> 00:07:50,333
O que você quer dizer?
Você me perguntou quem eu era!

100
00:07:50,416 --> 00:07:52,916
Eu quero saber o seu
nome verdadeiro, seu maluco.

101
00:07:53,000 --> 00:07:56,625
E de onde você é,
e onde você obtém seu poder.

102
00:07:56,708 --> 00:07:59,958
E se você não me contar,
Eu vou descobrir por mim mesmo!

103
00:08:01,041 --> 00:08:02,250
[GOHAN pensando]
Eu nunca conheci uma garota

104
00:08:02,333 --> 00:08:03,958
quem foi tão agressivo antes!

105
00:08:04,041 --> 00:08:07,000
Ela me lembra minha mãe!

106
00:08:07,083 --> 00:08:08,916
É melhor você ir
ou você vai se atrasar!

107
00:08:09,000 --> 00:08:11,875
Eu não! Estou bem!

108
00:08:11,958 --> 00:08:15,708
Eu tenho um muito bom
ideia de quem você realmente é!

109
00:08:15,791 --> 00:08:18,083
Você pensa que está
tão inteligente se escondendo embaixo disso--

110
00:08:18,166 --> 00:08:19,958
[AMBOS]
Hein?!

111
00:08:27,541 --> 00:08:29,541
Ei! O que você está fazendo?!

112
00:08:29,625 --> 00:08:31,750
Nada...

113
00:08:31,833 --> 00:08:33,208
[VÍDELO]
Hein?!

114
00:08:35,333 --> 00:08:37,041
[VÍDELO]
O que você quer dizer com nada?!

115
00:08:37,125 --> 00:08:40,291
Você está roubando meu helicóptero a jato!

116
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
[GOHAN] Roubar não!
Apenas me mudando!

117
00:08:45,083 --> 00:08:47,583
Vejo você daqui a pouco!

118
00:08:47,666 --> 00:08:49,083
[GOHAN pensando]
Gohan, seu idiota!

119
00:08:49,166 --> 00:08:50,666
Estúpido, estúpido, estúpido!

120
00:08:51,541 --> 00:08:54,125
[VÍDELO]
Esse... cara!

121
00:08:54,208 --> 00:08:57,625
Esse idiota não tem ideia
com quem ele está mexendo!

122
00:08:58,166 --> 00:09:05,625
[sino da escola toca]

123
00:09:05,708 --> 00:09:07,458
Sinto muito pelo atraso, senhor.

124
00:09:07,541 --> 00:09:10,250
Ah! Olá, Videl! Bom dia!

125
00:09:10,333 --> 00:09:12,250
Sabemos que o seu
serviço comunitário às vezes

126
00:09:12,333 --> 00:09:14,333
tem precedência
sobre seu trabalho escolar.

127
00:09:14,416 --> 00:09:16,125
[Por favor, sente-se
e junte-se à aula.

128
00:09:16,208 --> 00:09:17,458
[VÍDELO]
Sim, senhor.

129
00:09:17,541 --> 00:09:19,750
[grita]

130
00:09:19,833 --> 00:09:22,666
Ei, garota! Você estava
acordar cedo no combate ao crime?

131
00:09:22,750 --> 00:09:25,041
Na verdade! Só tarde!

132
00:09:25,125 --> 00:09:27,583
[ERASA sussurrando] Não se preocupe.
Você não perdeu nada.

133
00:09:27,666 --> 00:09:29,458
Tem sido chato!

134
00:09:29,541 --> 00:09:31,666
Ei, isso me impressiona
como uma coincidência engraçada

135
00:09:31,750 --> 00:09:34,291
que você e Gohan
ambos chegaram atrasados esta manhã.

136
00:09:34,375 --> 00:09:36,416
O que? Gohan estava atrasado?

137
00:09:36,500 --> 00:09:38,291
Então, o que está acontecendo?

138
00:09:38,375 --> 00:09:40,958
O que? Eu dormi demais! Isso é tudo!

139
00:09:41,041 --> 00:09:42,333
[risos]

140
00:09:42,416 --> 00:09:44,333
[GOHAN]
Você é demais, Sharpner!

141
00:09:44,416 --> 00:09:47,333
Não há nada acontecendo
entre nós! Existe, Videl?

142
00:09:47,416 --> 00:09:48,500
[VÍDELO]
Claro que não!

143
00:09:48,583 --> 00:09:50,791
[risos]

144
00:09:50,875 --> 00:09:54,125
[VIDEL pensando] Mas eu ainda
acho que ele está escondendo alguma coisa.

145
00:09:58,666 --> 00:10:00,250
[REPÓRTER] Ganhar o
corações de pessoas em todos os lugares

146
00:10:00,333 --> 00:10:02,083
é o Grande Saiyaman--

147
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
quem é visto aqui voando
no centro da cidade ontem!

148
00:10:05,166 --> 00:10:06,875
Faça login em nosso site
e deixe-nos saber

149
00:10:06,958 --> 00:10:09,750
como você se sente
sobre esse novo herói!

150
00:10:09,833 --> 00:10:12,708
Tolos! Eles ligam
aquele nanico é um herói?!

151
00:10:12,791 --> 00:10:15,250
Eu poderia quebrar esse pouco
magro, nanico em dois

152
00:10:15,333 --> 00:10:17,125
como um palito encharcado!

153
00:10:17,208 --> 00:10:19,416
[risos]

154
00:10:19,500 --> 00:10:27,166
[toca a melodia da aula]

155
00:10:27,250 --> 00:10:30,625
[ESTUDANTES conversando]

156
00:10:30,708 --> 00:10:35,416
[sirenes da polícia tocando]

157
00:10:35,500 --> 00:10:36,708
--[GOHAN] Hein?
--[MENINA] Uau!

158
00:10:36,791 --> 00:10:39,541
Ei, porcos!
Pegue-nos se puder!

159
00:10:39,625 --> 00:10:41,333
[O PASSAGEIRO ri]

160
00:10:44,250 --> 00:10:46,583
[MULHER grita]
Oh meu Deus!

161
00:10:50,208 --> 00:10:51,833
Certo!
Você com certeza sabe como

162
00:10:51,916 --> 00:10:54,250
cuidar de
aqueles policiais estúpidos, Jimbo!

163
00:10:54,333 --> 00:10:57,833
Sim! Eu acho que mover o
operação do chefe para esta cidade

164
00:10:57,916 --> 00:11:00,041
vai ser
mais fácil do que pensávamos!

165
00:11:00,125 --> 00:11:02,833
[SLIMJIM] Sim! Se tudo
os policiais são tão estúpidos,

166
00:11:02,916 --> 00:11:04,375
será uma brisa!

167
00:11:04,458 --> 00:11:05,666
[AMBOS riem]

168
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
[GOHAN]
Essa foi uma façanha perigosa

169
00:11:06,916 --> 00:11:08,625
vocês recuaram aí!

170
00:11:08,708 --> 00:11:10,916
Oh? Ora, obrigado!

171
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
[JIMBO] Mas não é quase
tão perigoso quanto a façanha

172
00:11:13,375 --> 00:11:14,750
que você está puxando agora!

173
00:11:14,833 --> 00:11:15,750
[SLIM JIM]
Sim!

174
00:11:15,833 --> 00:11:17,625
Nós vamos fazer
um exemplo seu!

175
00:11:17,708 --> 00:11:20,000
Então todos os outros punks
saiba que não deve ser esperto

176
00:11:20,083 --> 00:11:22,250
para a Gangue do Tubarão Vermelho!

177
00:11:22,333 --> 00:11:24,458
[SLIM JIM]
Deixe-o ficar com isso, Jimbo!

178
00:11:24,541 --> 00:11:27,458
Huh? Gohan!

179
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
A violência não é a resposta, senhor!

180
00:11:29,625 --> 00:11:31,041
Oh sim?!

181
00:11:32,375 --> 00:11:33,958
Ah!

182
00:11:34,041 --> 00:11:36,916
Você sentiu minha falta! Huh?

183
00:11:39,000 --> 00:11:41,125
Olá, Videl! Huh?

184
00:11:41,208 --> 00:11:42,416
[JIMBO grunhe]

185
00:11:42,500 --> 00:11:44,125
Ah!

186
00:11:44,208 --> 00:11:46,041
[VÍDELO]
Seu idiota!

187
00:11:46,125 --> 00:11:48,458
[JIMBO geme]
[VIDEL grunhe]

188
00:11:48,541 --> 00:11:50,583
[SLIM JIM]
Jimbo! Uh!

189
00:11:50,666 --> 00:11:54,166
O que aconteceu?!
Ela é apenas uma criança!

190
00:11:54,250 --> 00:11:58,458
Você não viu
o último de nós, seu punk!

191
00:11:58,541 --> 00:11:59,541
[VÍDELO]
Sim.

192
00:11:59,625 --> 00:12:01,666
Ah, Gohan!
Eu nem quero olhar!

193
00:12:01,750 --> 00:12:02,833
Quão ruim é isso?!

194
00:12:02,916 --> 00:12:04,291
[SLIM JIM]
Você vai conseguir, garoto!

195
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
Bem, acho que vou ficar bem!

196
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Huh?! Ele bateu em você
na cara e...

197
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
você não tem nem um arranhão!

198
00:12:11,458 --> 00:12:13,416
Eu não?!
Nem mesmo um olho roxo?!

199
00:12:13,500 --> 00:12:15,250
Homem! Quão sortudo você consegue?!

200
00:12:15,333 --> 00:12:17,291
[risos]

201
00:12:17,375 --> 00:12:19,916
Ah, a culpa é minha! Você é
não vou acreditar nisso,

202
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
mas eu não pulei
para ajudá-lo porque

203
00:12:21,708 --> 00:12:24,375
Eu pensei que você ficaria bem,
porque eu honestamente acreditei

204
00:12:24,458 --> 00:12:26,625
que você estava
o Grande Saiyaman!

205
00:12:26,708 --> 00:12:28,416
Meu?! Sem chance!

206
00:12:28,500 --> 00:12:32,041
[VIDEL] Eu estava convencido disso
até que eu vi você lutar. Uh!

207
00:12:32,125 --> 00:12:34,541
Por favor, não assuma
mais criminosos, Gohan.

208
00:12:34,625 --> 00:12:36,750
Desculpe, mas você não
tenha o que é preciso.

209
00:12:36,833 --> 00:12:39,458
Mas você com certeza sabe como
levar um soco na cara!

210
00:12:39,541 --> 00:12:42,041
Nossa! Obrigado!

211
00:12:42,125 --> 00:12:43,875
[GOHAN pensando]
Uau! Uau!

212
00:12:43,958 --> 00:12:46,708
Talvez eu tenha que levar um soco
na cara com mais frequência!

213
00:12:48,125 --> 00:12:50,041
Adivinha?
Aquela garota lá atrás...

214
00:12:50,125 --> 00:12:52,125
acho que aquele era o filho do Sr. Satanás.

215
00:12:52,208 --> 00:12:55,583
Talvez tenhamos que chamar o chefe
para cuidar dela também!

216
00:12:55,666 --> 00:12:57,291
Eu posso lidar
aquele pequeno punk!

217
00:12:57,375 --> 00:12:59,750
Ela acabou de me pegar
desprevenido! Atirar!

218
00:12:59,833 --> 00:13:02,666
É o garoto magro
isso é incomum! Sim!

219
00:13:02,750 --> 00:13:05,375
Eu acho que eu quebrei
minha mão no rosto dele!

220
00:13:05,458 --> 00:13:06,916
O que?!

221
00:13:07,000 --> 00:13:10,208
Não é brincadeira! Parecia que eu estava
atingindo uma parede de aço sólido!

222
00:13:33,250 --> 00:13:35,125
[PROFESSORA] Tudo bem,
turma, abram seus livros

223
00:13:35,208 --> 00:13:39,541
para a página setenta e três.
Por favor, leia o poema em silêncio

224
00:13:39,625 --> 00:13:42,125
e então vamos ler
juntos e discutir isso!

225
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
[ERASA] Então ele aparece
para mim e ele diz:

226
00:13:43,666 --> 00:13:46,333
"Erasa, eu te amo!"
Você pode acreditar?!

227
00:13:46,416 --> 00:13:48,416
Quer dizer, eu dificilmente
até conheço o cara!

228
00:13:48,500 --> 00:13:49,458
[bipando]

229
00:13:49,541 --> 00:13:51,125
[VÍDELO]
Ops! Só um segundo, Erasa!

230
00:13:52,041 --> 00:13:53,916
Sim. Essa é a Videl!

231
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
[GOHAN]
Hein?

232
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
[VOZ MASCULINA] Videl, uma gangue
chamada Gangue do Tubarão Vermelho

233
00:13:57,041 --> 00:14:00,208
tomou o prefeito como refém e
está segurando-o sob a ponta de uma faca!

234
00:14:00,291 --> 00:14:03,041
[VIDEL] Hein? Aguentar!
Já vou aí!

235
00:14:04,708 --> 00:14:06,000
[CAPITÃO] Tudo bem,
Eu quero o Stealth Team One

236
00:14:06,083 --> 00:14:07,791
para cobrir o telhado!
E equipe furtiva dois

237
00:14:07,875 --> 00:14:09,333
para cobrir a entrada traseira!

238
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
[SARGENTO]
Sim, senhor!

239
00:14:11,125 --> 00:14:15,250
[JIMBO] Olha! Tudo o que queremos é para
Sr. Satanás para vir aqui!

240
00:14:15,333 --> 00:14:18,250
Quando ele aparecer,
você pode ter costas gordurosas!

241
00:14:18,333 --> 00:14:20,000
Por favor! Eu não entendo!

242
00:14:20,083 --> 00:14:22,166
O que você quer
com o Sr. Satanás?

243
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Ei, não é grande coisa.

244
00:14:23,708 --> 00:14:26,208
Meu chefe só quer
desafie-o para uma luta!

245
00:14:26,291 --> 00:14:28,458
O que?! Ele não pode vencer!

246
00:14:28,541 --> 00:14:30,541
[JIMBO ri]

247
00:14:31,500 --> 00:14:33,833
[CHEFE] O que significa um gordo,
galinha da Cornualha como você

248
00:14:33,916 --> 00:14:36,416
saber sobre vencer
uma briga de qualquer maneira?!

249
00:14:36,500 --> 00:14:38,250
Vocês adoram
essa fraude porque

250
00:14:38,333 --> 00:14:42,000
você acha que ele é forte!
Vou te mostrar o que é força!

251
00:14:42,083 --> 00:14:44,291
Então serei seu herói!

252
00:14:44,375 --> 00:14:46,250
Ei! Que modelo!

253
00:14:46,333 --> 00:14:48,291
Eu gostaria de ter alguém
gosto que você admire

254
00:14:48,375 --> 00:14:50,166
quando eu era criança!

255
00:14:50,250 --> 00:14:51,166
Obrigado, SlimJim!

256
00:14:51,250 --> 00:14:53,666
Nós te damos a chave
para a cidade para isso!

257
00:14:53,750 --> 00:14:56,708
Não somos, Sr. Prefeito?!

258
00:14:56,791 --> 00:14:58,708
[CHEFE]
Sim, pensei assim!

259
00:14:58,791 --> 00:15:01,250
Olá, Cobres! Aqui está um
pequena carta de amor de

260
00:15:01,333 --> 00:15:05,416
a Gangue do Tubarão Vermelho para
não trazendo o Sr. Satanás ainda!

261
00:15:05,500 --> 00:15:09,208
[Grito da polícia]

262
00:15:09,291 --> 00:15:10,416
Qual é a palavra, G?

263
00:15:10,500 --> 00:15:12,083
Senhor, ele não
parece estar em casa!

264
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Nós tentamos bater
na porta e chamando!

265
00:15:15,000 --> 00:15:25,000
[telefone tocando]

266
00:15:25,083 --> 00:15:32,166
[telefone tocando]

267
00:15:32,250 --> 00:15:34,250
[SENHOR. SATAN] Onde estão aqueles
pessoal, quando você precisar deles?!

268
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
Aquele é aquele
me ajudou a vencer Cell!

269
00:15:36,166 --> 00:15:38,000
Eu poderia usar alguns
bons assistentes assim!

270
00:15:38,083 --> 00:15:40,250
não consigo responder
todo lunático que quer

271
00:15:40,333 --> 00:15:43,666
para me desafiar!
É muito perigoso!

272
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
Basta olhar para esses bandidos,
carregado com

273
00:15:46,750 --> 00:15:48,708
todo tipo de
arma de fogo imaginável!

274
00:15:48,791 --> 00:15:52,416
E eu deveria
sair e encarar isso?!

275
00:15:52,500 --> 00:15:53,791
Esta é sua última chance!

276
00:15:53,875 --> 00:15:56,875
Traga o Sr. Satanás aqui
ou o prefeito morre!

277
00:15:56,958 --> 00:15:57,916
Por favor, desculpe-me, senhora!

278
00:15:58,000 --> 00:15:59,666
[SENHOR PROFESSORA]
Hum? Sim claro!

279
00:15:59,750 --> 00:16:01,375
Cuidado, Videl!

280
00:16:01,458 --> 00:16:02,500
[GOHAN]
Uh... Perdoe-me, senhora!

281
00:16:02,583 --> 00:16:03,875
[SENHOR PROFESSORA]
Hein?

282
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Oi! Desculpe! Posso ser dispensado
usar o banheiro?!

283
00:16:06,791 --> 00:16:08,708
[AFIADO]
Hmph. Sim, certo!

284
00:16:08,791 --> 00:16:11,125
Não, senhor! Desta vez não, Gohan!

285
00:16:11,208 --> 00:16:13,916
Você tem um mau hábito
de não voltar para a aula!

286
00:16:14,000 --> 00:16:15,125
[GOHAN]
O que...?

287
00:16:15,208 --> 00:16:17,125
Você me ouviu!
Agora, por favor, sente-se

288
00:16:17,208 --> 00:16:20,250
e terminar a leitura
para discussão!

289
00:16:20,333 --> 00:16:21,750
Você vai ter que segurar!

290
00:16:21,833 --> 00:16:22,416
[GOHAN]
Uh--

291
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
[SHARPNER ri]

292
00:16:23,833 --> 00:16:29,875
[PREFEITO grunhindo]

293
00:16:32,541 --> 00:16:33,833
[VERMELHO]
Chefe, olhe! Acima de nós!

294
00:16:33,916 --> 00:16:37,375
[CHEFE] Hein?! Excelente!
Preparem-se para a ação, rapazes!

295
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
[RED, JIMBO e SLIMJIM riem]

296
00:16:40,125 --> 00:16:41,875
[VERMELHO]
Isso vai ser ótimo!

297
00:16:41,958 --> 00:16:46,208
[VIDEL grunhe] Tudo bem,
seus bandidos! Deixe-o ir!

298
00:16:46,291 --> 00:16:48,833
Você ainda pode sair fácil!

299
00:16:48,916 --> 00:16:52,250
Chefe! Essa é a garota do Sr. Satanás!
Aquele que eu te falei!

300
00:16:52,333 --> 00:16:54,875
Oh! Bem, bem, bem!

301
00:16:54,958 --> 00:16:58,083
Então você é a garota durona,
Filha do Sr. Satã!

302
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
Onde está seu pai?!

303
00:16:59,583 --> 00:17:01,583
Que tipo de herói
enviaria sua filhinha

304
00:17:01,666 --> 00:17:03,000
lutar por ele?!

305
00:17:03,083 --> 00:17:05,791
[VIDEL] Olha, senhor,
meu pai não me mandou aqui!

306
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Eu sou como uma empregada!

307
00:17:07,125 --> 00:17:10,208
Eu vou onde quer que esteja a sujeira
e eu limpo!

308
00:17:10,291 --> 00:17:11,708
Meu pai é um homem ocupado!

309
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
Se você quiser desafiá-lo,
você vai ter que

310
00:17:14,250 --> 00:17:16,291
passe por mim primeiro!

311
00:17:16,375 --> 00:17:17,416
Você?!

312
00:17:17,500 --> 00:17:20,208
Não! Não, Videl!
Este homem é muito forte!

313
00:17:20,291 --> 00:17:23,791
Eu nunca poderia me perdoar
se algo aconteceu!

314
00:17:23,875 --> 00:17:26,541
Olhar! Eu vim aqui
lutar contra seu pai

315
00:17:26,625 --> 00:17:28,458
mas se eu tiver que
te ensinar uma lição primeiro

316
00:17:28,541 --> 00:17:31,541
para tirá-lo daqui,
então, que assim seja!

317
00:17:31,625 --> 00:17:35,208
Tudo bem!
Vamos acabar com isso!

318
00:17:35,291 --> 00:17:37,083
Agora! Garotinha!

319
00:17:37,166 --> 00:17:40,125
Hora de aprender a não bagunçar
com a Gangue do Tubarão Vermelho!

320
00:17:40,208 --> 00:17:43,333
Bem, sempre que você se sentir com sorte!

321
00:17:43,416 --> 00:17:45,541
[VÍDELO]
Hum!

322
00:17:45,625 --> 00:17:47,541
[CHEFE grunhe]

323
00:17:49,000 --> 00:17:52,166
Os tubarões são cruéis,
mas eles não têm muito cérebro!

324
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
[BOSS ri] E você é
deveria ser algum gênio?!

325
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Não me faça rir!

326
00:17:56,583 --> 00:17:59,000
[GOHAN pensando] Quem quer que seja
cara é, ele é muito mais forte

327
00:17:59,083 --> 00:18:01,125
do que os bandidos
enfrentamos outro dia!

328
00:18:01,208 --> 00:18:04,291
Eu tenho que ir até lá
antes que seja tarde demais!

329
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
[SENHOR PROFESSORA]
Você em seu maior,

330
00:18:05,541 --> 00:18:07,666
ninhada mais sã de fêmea, macho!

331
00:18:07,750 --> 00:18:10,416
Você em seus atletas,
moral, espiritual;

332
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Sul Norte, Oeste, Leste!

333
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
Você e sua moral
riqueza e civilização.

334
00:18:15,875 --> 00:18:17,875
Até que teu mais orgulhoso...

335
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
[GOHAN]
Hã...

336
00:18:20,375 --> 00:18:22,208
Tu em todo o teu suprimento,

337
00:18:22,291 --> 00:18:23,708
adoração abrangente -

338
00:18:23,791 --> 00:18:26,666
Você em nenhuma Bíblia,
salvador apenas,

339
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
Teus salvadores, incontáveis,
latente dentro de você,

340
00:18:30,166 --> 00:18:32,500
igual a qualquer, divino como qualquer.

341
00:18:32,583 --> 00:18:36,791
Esses! Estes em ti, certos
que virá hoje, como eu profetizo!

342
00:18:36,875 --> 00:18:38,666
Bem, Sr. Whitman
foi certamente muito--

343
00:18:38,750 --> 00:18:40,625
Terremoto!

344
00:18:41,750 --> 00:18:43,083
[GOHAN]
Hein?

345
00:18:43,166 --> 00:18:44,500
[PROFESSORA] Crianças!
Crianças! Por favor! Não entrar em pânico!

346
00:18:44,583 --> 00:18:46,875
Todos vão para o chão
e cubra seus pescoços

347
00:18:46,958 --> 00:18:48,875
com as mãos!

348
00:18:52,583 --> 00:18:55,208
[GOHAN pensando]
Uau! Tudo bem!

349
00:18:59,625 --> 00:19:03,416
[GOHAN]
O Grande Saiyaman!

350
00:19:04,708 --> 00:19:08,958
[CHEFE, VIDEL grunhindo]

351
00:19:12,708 --> 00:19:16,000
Uau! Você está indo
pagar por isso!

352
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
[RED, SLIMJIM e JIMBO riem]

353
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Aaah!

354
00:19:25,625 --> 00:19:28,208
Agora estamos condenados!

355
00:19:28,291 --> 00:19:30,291
Ei, você! Afaste-se!

356
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
[CHEFE]
Hein?

357
00:19:32,083 --> 00:19:34,333
Você recua, idiota!

358
00:19:34,416 --> 00:19:36,250
--[GOHAN] Hmph!
--[VERMELHO] Hein?

359
00:19:39,375 --> 00:19:40,916
[GOHAN]
Senhor, é melhor você e seus homens

360
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
saia desta cidade
enquanto você ainda pode!

361
00:19:43,583 --> 00:19:44,583
[CHEFE]
Quem é você?

362
00:19:44,666 --> 00:19:46,666
Quem sou eu?!

363
00:19:48,958 --> 00:19:50,333
Saiyaman!

364
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Ei! Ir para casa!

365
00:19:52,125 --> 00:19:57,000
Uau! Ah, olá!
Gostaria de conhecê-lo novamente!

366
00:19:57,083 --> 00:19:58,875
[VIDEL] Olha! Ninguém
pedi para você vir aqui!

367
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
Pare de interferir
no meu negócio, idiota!

368
00:20:01,416 --> 00:20:02,541
Huh?

369
00:20:02,625 --> 00:20:05,541
Você me ouviu!
Eu posso lidar com isso!

370
00:20:05,625 --> 00:20:07,000
Mas eu só, ah...

371
00:20:07,083 --> 00:20:08,625
[VÍDELO]
Você só quer ficar no meu caminho!

372
00:20:08,708 --> 00:20:10,291
Eu posso lidar com isso sozinho!

373
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
Esse personagem
um criador de problemas!

374
00:20:13,291 --> 00:20:15,041
[VÍDELO]
Agora vá embora! Saia daqui!

375
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
[GOHAN] Se isso for
sobre esta manhã,

376
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
Eu-me desculpe...
Eu não queria...

377
00:20:19,208 --> 00:20:22,083
Chega! Eu não posso
aguenta mais!

378
00:20:22,166 --> 00:20:24,083
Rapazes, calem esse cara de vez!

379
00:20:24,166 --> 00:20:25,750
[VERMELHO, SLIMJIM, JIMBO,
BANDIDO 1 e BANDIDO 2] Certo!

380
00:20:25,833 --> 00:20:27,208
[GOHAN]
Hein?!

381
00:20:27,291 --> 00:20:28,833
Aaah!

382
00:20:30,916 --> 00:20:32,708
[BANDIDO 1]
Hein?

383
00:20:32,791 --> 00:20:33,833
[GOHAN grunhe]
[BANDIDO 1 geme]

384
00:20:33,916 --> 00:20:35,958
[SLIMJIM, THUG 1 geme]

385
00:20:38,291 --> 00:20:40,000
Você está bem aí, senhor?!

386
00:20:40,083 --> 00:20:42,041
Sim! Obrigado a você!

387
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
[O PREFEITO grita]
[GOHAN] Hein?

388
00:20:49,125 --> 00:20:50,500
[BANDIDO 2]
Hein?

389
00:20:54,875 --> 00:20:58,416
[GOHAN] Aqui! eu acho
isso pertence a você!

390
00:21:01,541 --> 00:21:04,583
[GOHAN] Senhor, eu não usaria
armas assim se eu fosse você!

391
00:21:04,666 --> 00:21:05,958
Você pode se machucar!

392
00:21:06,041 --> 00:21:08,125
Ah...

393
00:21:08,208 --> 00:21:08,958
[GOHAN]
Hum!

394
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
[CHEFE]
Agora eu tenho você!

395
00:21:10,083 --> 00:21:11,166
Huh?!

396
00:21:15,541 --> 00:21:16,458
Solte-a!

397
00:21:16,541 --> 00:21:17,458
[VIDEL grunhe]

398
00:21:17,541 --> 00:21:19,916
[CHEFE geme]

399
00:21:20,000 --> 00:21:21,041
[GOHAN suspira]

400
00:21:21,125 --> 00:21:23,083
[CHEFE geme]
[VIDEL grunhe]

401
00:21:25,375 --> 00:21:27,291
[VÍDELO]
Hum!

402
00:21:27,375 --> 00:21:29,625
[GOHAN pensando]
Que garota! Ela o derrubou!

403
00:21:29,708 --> 00:21:33,583
Ela realmente não precisava
afinal minha ajuda! Incrível!

404
00:21:33,666 --> 00:21:35,375
[REPÓRTER]
Senhor prefeito! Por favor, comente!

405
00:21:35,458 --> 00:21:36,750
Quem é a Gangue do Tubarão Vermelho?

406
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
[PREFEITO] Apenas alguns bandidos
que encontrou seu par

407
00:21:38,583 --> 00:21:40,333
em Videl e Saiyaman!

408
00:21:40,416 --> 00:21:41,750
[GOHAN]
Adeus, senhorita Videl!

409
00:21:41,833 --> 00:21:43,041
[VÍDELO]
Ei, espere!

410
00:21:44,625 --> 00:21:46,166
Obrigado!

411
00:21:46,250 --> 00:21:48,166
Claro! Sem problemas!

412
00:21:48,250 --> 00:21:49,916
Ei, isso não significa
que eu desisti

413
00:21:50,000 --> 00:21:51,708
tentando descobrir
quem você realmente é!

414
00:21:51,791 --> 00:21:54,875
Eu vou desmascarar você,
Sr. Saiyaman!

415
00:21:54,958 --> 00:21:59,291
[GOHAN ri nervosamente]
O que quer que você diga! Até mais!

416
00:22:07,833 --> 00:22:09,041
[ERASA]
Tudo bem, Videl, desembucha!

417
00:22:09,125 --> 00:22:12,750
O que está acontecendo entre
você e você sabe quem?!

418
00:22:12,833 --> 00:22:14,291
O que você está falando?!

419
00:22:14,375 --> 00:22:15,875
Você quer dizer Gohan?!

420
00:22:15,958 --> 00:22:17,541
É exatamente disso que estou falando!

421
00:22:17,625 --> 00:22:19,291
Ele desapareceu de
Aula da senhorita Beakman

422
00:22:19,375 --> 00:22:20,625
logo depois que você saiu!

423
00:22:20,708 --> 00:22:21,833
Ela não o deixou sair,

424
00:22:21,916 --> 00:22:24,708
e então o terremoto atingiu
e ele se foi!

425
00:22:24,791 --> 00:22:25,583
Você está brincando!

426
00:22:25,666 --> 00:22:26,458
[ERASA]
Não!

427
00:22:26,541 --> 00:22:28,416
Maldito seja! Agora, para onde ele foi?!

428
00:22:28,500 --> 00:22:30,583
Eu pensei que ele estava
andando atrás de nós!

429
00:22:30,666 --> 00:22:31,833
[ERASA]
Ele estava...

430
00:22:31,916 --> 00:22:34,041
[SHARPNER] Olhem vocês dois!
Quando um geek desaparece,

431
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
você não deveria
se preocupar com isso!

432
00:22:35,916 --> 00:22:36,791
É uma coisa boa!

433
00:22:36,875 --> 00:22:38,458
[VÍDELO]
Gohan não é um geek!

434
00:22:38,541 --> 00:22:40,791
Ele é muito mais legal
do que você, Sharpner!

435
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
[AFIADO]
O que?!

436
00:22:41,666 --> 00:22:42,791
[VÍDELO]
Você me ouviu!

437
00:22:42,875 --> 00:22:44,375
[ERASA]
Sim! E ele é mais fofo também!

438
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
[SHARPNER] Sim, se você
como seus homens magros e fracos!

439
00:22:47,166 --> 00:22:48,625
[ERASA] A Videl não
preciso de um homem forte!

440
00:22:48,708 --> 00:22:50,791
Ela pode chutar sua bunda
sozinha!

441
00:22:50,875 --> 00:22:51,791
[AFIADO]
Não, ela não pode!

442
00:22:51,875 --> 00:22:52,791
[ERASA]
Sim, ela pode!

443
00:22:52,875 --> 00:22:53,791
[VÍDELO]
Sim, eu posso!

444
00:22:53,875 --> 00:22:55,541
[AFIADO]
Tanto faz.